I'm the daughter of the Konoe family, Konoe Monako.
When summer comes around, my little brother becomes a pervert.
School has ended, and summer starts tomorrow.
You're late, Aki!
My bad, my bad.
We're going to go shopping for bathing suits.
Sister's Log
Moyako's Never-ending Monologue
Wow! There sure are lots to choose from!
I thought we'd be too late to buy a bikini,
but I'm sure we'll find what we want here.
Let's see...
What type of bikini should I buy?
I'm stuck on just picking the colour.
I'm sure you'll be picking purple, right Moyako?
I want to get a bikini with a cute ribbon. Sounds nice doesn't it?
What's up, Fuuka?
Oh, It's just that I haven't bought a bathing suit in so long that...
I have no idea which looks good.
I'd like one that doesn't expose too much though.
You're still young, you should be more adventurous.
If that's the case, don't you think a school bathing suit would be best?
It's a classic and it doesn't show much.
Even lil' bro would want one like that.
I do not. Also, don't get me excited.
No way.
This one's cute too.
This one's a bit too excessive.
Which should we choose, Fuu?
That one there's nice.
Maybe you should try them on.
It might be weird for a guy to watch so...
I'll go wait over there.
Sorry you have to be alone, Akira.
Right, you first, Moyako.
Show us how it looks too.
Huh? You want to see?
That's why we're trying them on!
Fuuka wants to see it on you too.
Oh, yeah... sure.
You should be using your juniors, Kasumi.
True, but...
since Akira isn't here, it's just us girls shopping...
showing our bikinis shouldn't be-
Don't let your guard down, Moyako.
There's no way that sis-loving perv Akira would miss a chance to see...
his sister show off her bikini to the girls.
I'm sure Akira wants to see his sister with a bikini on.
He says he's going to step away to lower my guard...
But he's probably still in the store somewhere.
And the moment I open the curtain...
I can't resist seeing my sister in a bikini.
What a freaky little brother!
I have to get help from Kasumi.
It's from Moyako...
She texted you from the fitting room..?
Inbox
From :
Subject : Help !!
Moyako
Akira is behind the mannequin trying to get a stealth shot at his sist-
What the hell is this?
A secret code?
How mysterious.
Aki!
I don't know what's going on but, it seems your sister's in a dilemma.
Kasumi, come quickily!
Moya, what's wrong?
Sis is best.
This is getting way too complicated.
A perverted pervert! Rape!
I-it wasn't on purpose!
This again?
You're so bold, dude.
I've learned something today.
The summer that releases your heart, body, and desires, has begun.
I am the daughter of the Konoe family, Konoe Moyako.
My brother has a perverted thing for maids.
I was asked from Brisa to help out, so I'm working at a maid café.
I definitely cannot let Akira see me in this uniform.
Welcome back!
Welcome ba-
Yo Moyako! Working hard?
Ka-Kasumi!
Why is Akira here too?!
Bri-ko texted me saying you worked here.
I'm embarrassed and wanted to keep it a secret.
I'm going to have to give a speech to Brisa when she gets back.
You look like a legitimate maid! Right, Aki?
Yeah, it looks good on you.
R-really?
Being a maid to my throbbing-heart little brother...
I know.
Maids live to serve their masters with loyalty and fervor.
I know that the guys in this generation would
all love to have their very own maid.
Looks like this was no exception for sis-loving Akira.
Which means, to Akira, I must be like a Demon riding a tiger.
Hey Maid, quit slacking and take our orders.
Oh. Right, right.
Calm down, Moyako.
I'm just an employee. What ever his order is, this is all business related.
Okay, I'll take the Heartfull Curry- What's with these embarrassing names?
I'll have... this.
Pure Love Omelet & Rice. Pure Love Omelet & Rice is what you'd like?
Why'd you have to repeat my order twice?
Is that your revenge for not keeping quiet?
Please, dig in and enjoy.
Take your time.
Hold on, you're missing the moe service, of adding ketchup on the omelet.
Oh, that's right!
You don't have to do that for me.
No, I have to do my work properly.
Any requests on what to write?
I Love my Sister with all my heart by lil' bro.
He's going to confess his love with ketchup?
I see. He chose the omelet & rice to confess his love to me with the ketchup letters.
Who could've fathomed? We're in the store, this maid relationship is absolute.
As your master, I order you to confess on the Pure Love Omelet & Rice.
There's no way I can do it.
Hey Moya-! Maid!
It's drowned in ketchup.
I can't even see the omelet.
I'm sorry! I mean... it won't happen again!
I'll bring you another one right away.
Don't worry, it's okay.
I can still eat it, see.
What a trooper.
Moya, this is your first day right? That's why I came... to cheer you on!
It seems like you're doing fine, that's relieving.
Akira.
Besides, a mistake like this makes you like a clutzy maid. It's kind of cute.
That's what moe is, am I right?
Hey! Quit teasing your sister.
A clutzy sister maid is cute?
Now I've done it, tee-hee.
Why are you trying to come onto your sister, Akira!?
Clumsy Moya, I'll have another water.
Quit laughing at my mistakes!
She got serious out of nowhere!
You were laughing too!
I'm back!
What?
Moyako continued to work hard serving at a maid café.
I am the daughter of the Konoe family, Konoe Moyako.
I have a perverted little brother that's in love with me.
I'm embarrassed to say but... I really need to go to the bathroom.
I need to go to the ba-bathroom.
But I can't! Why can't I go?
Because of a certain incident that happened just two hours ago.
Did you get all that?
Right outside the window... appeared a woman's ghost.
Moya, you're too scared. These things are just done with CG effects.
Look at him keep his composure.
It's the perfect strategy for my perverted brother to get a chance to be so close to me.
Who would've thought that plan would leave such after effects.
There's no such thing as ghosts.
I'm going to the bathroom!
That program would've frightened the crap out of Akira back then.
Come with me to the bathroom, sis.
It's so nostalgic remembering when he used to get scared and ask me for help.
That was scary! Is Akira in the bathroom now?
T-this...
I'm about to burst.
He's going to commence the "Bring my sister to the bathroom" strategy!
To experience such bahaviour after remembering something so nostalgic.
Is Akira some sort of psychic that can read his sister's mind?
I would have never thought that after 10 years, he would ask me to go with him to the bathroom.
I-I see...
He made me watch that show so that I would get scared.
His actual plan was to scare himself so that he could have an excuse to
get his sister to accompany him to the bathroom.
How terrifying. Such a well thought out plan.
I'm thirsty.
It's here!
There's Akira screaming!
What's here?! The perversion? Or something from the bathroom?!
The Konoe siblings were panicking all night after watching that program.
Sis
Log
I am the daughter of the Konoe family, Konoe Moyako.
My perverted little brother likes to frolic at the beach.
Today we've all come to the beach.
You lose all your stress looking at the sea.
Yay! Time to put on our bikinis!
It's so hot.
I'll set up our spot, you girls can go change.
Oh yeah? Then we'll leave it to you, thanks.
Sorry to keep you waiting, Akira.
What do you think about our cute bikinis, lil bro?
Well, they look great.
Don't put on airs, Akira.
Alright Aki, let's go swimming!
Yeah, let's go!
Yes!
Hey Akira, Kasumi!
You have to warm-up before going in the water.
Don't be so hard on us, Moya.
Yeah, we're not kids anymore.
The water's cold.
It feels so good.
Sheesh.
We can still warm-up properly, Fuuka.
Yeah, alright.
You're really cautious aren't you, Moyako?
Though you may be a bit overprotective to your brother.
Naturally. It'd be terrible if he drowned.
Summer is when all of the accidents in the water occ-
Mouth to mouth!
Akira's objective is to purposely drown so that he can get C.P.R from his sister!
Check Consciousness
C.P.R.
To save lives you must perform mouth to mouth resuscitation,
Position the Airway
With there being no pretension.
Artificial Respiration
Which means... he would be able to enjoy a kiss as much as he wanted.
He'd prefer getting a kiss from his sister, rather than his own life.
Moyako, your face is getting red.
Too much insolation?
Let's do it, Bri-ko.
Let's, Kasumi!
Super Throw!
Crap! Akira's drowning!
I have to save him before he sinks.
She's fast.
That was surprising.
Now you can do something with Frankenstein.
Don't say something so crazy.
Akiraaaa!
Moya?
Are you human?!
I won't let you drown! Because I'm definitely not doing CPR.
Woah, woah, no, no, you're the one drowning him!
Message from Konoe Moyako: Don't let accidents happen in the water this summer.
Summer is when people are boldest.
It's entertaining.
I'm starving.
Welcome!
Oh, Konoe!
Saeki too?
So this is where you work, eh Fukuyama?
You two must have it made.
By the way, why don't you take off your sweater, Saeki?
I want to see Princess Saeki with in her bikini so bad!
Huh? Definitely not.
I'm sorry.
Aww, you got sauce on you.
I can wash it here for you, so pass it to me.
Guess I have no choice.
Yes! I am satisfied!
Shut up! Pig!
Why only me?!
Let's get started on dessert.
I got a stick from Fukuyama. Let's open up this watermelon.
How marvelous!
Moya, you must use the skill of the mind's eye.
We're 5 minutes away from the nearest train station.
You guys mess around too much.
Come on... just lead me to the watermelon.
Don't be so harsh to her.
Moya! Do a half turn to the right.
Akira's voice. I hear it everyday, so it will be the easiest to make out.
Keep going!
Now head NNW.
Take three more steps forward.
Moya, go west!
The other way, you're going to the ocean.
That's good. Now turn left at 45 degrees.
I'll follow his directions, I trust you, Akira.
There! Good, Moya! Just keep going straight.
You're getting close!
There, there! Just give it a hard hit!
Ok, understood.
By letting my little brother navigate me...
it's as if I've become his puppet!
It's possible Akira was giving me fake directions...
so that he would be able to navigate me to him.
So then... he took advantage of this situation and...
forced me to get close to his sis-loving self.
I see. So that's why Akira suggested we do watermelon splitting.
What a brother! To be able to control people like that.
There's your chance! Swing!
Chance? For a lucky pervert's?
Moya..?
Quit playing around with your sister!
Moyako's gone crazy!
Calm down, Moya!
She made 'em mouthful size.
Chill out!
What nice slices.
Watch out!
Japan's fireworks are beauitful.
Right?
Be careful!
That's not one that you hold!
Huh, the candle went out.
Where did the lighter go?
If there's no fire, we can't light the fireworks.
Moya, can I get some of your sparks to light mine?
Yeah, sure.
It's not catching.
Bring it closer. Yeah, the tip should be-
A brother wanting his sister's sparks? What a twisted situation.
Having to join two firework tips to get a spark is normal.
It's almost always unavoidable when playing with fireworks.
But it's different if it's with my perverted little brother.
To Akira this is probably something like an indirect kiss.
I got a spark from my sister.
I see now. So he purposely blew out the candle's flame.
I couldn't stop him.
Nice, it lit!
As if!
What did you do that for?
I won't give you my flame.
We saved sparklers for last.
I can feel that this is a typical Japanese thing.
I think sparklers are my favorite.
That's so like you, Fuuka. Here, I'll give you mine.
It got bigger!
I can't lose to Saeki.
Let's combine our fireworks too.
Okay.
We did it! It doubled in size-
Fusing fireworks with his sister. It's like he fused with his sister!
It fell.
Aww, you have to hold it harder.
Moya?
Quit using the fireworks as something to show your desires.
What's gotten into you all of a sudden?
Calm down, Moyako.
Ah, it went out.
Now that it's done, let's go home!
The summer night wind blows, and the young ones are having fun.
Subtitles by Glitch @ http://glitchery.jp
Moya as a moe maid~
I'm tired.
Fuuka. Hey Fuuka.
What's up, Kasumi?
Look in front of you.
In front?
See?
That's so adorable.
Through thick and thin, the Konoe siblings always get along.
What's for dinner, Moya?
Akira, quit crushing on your sister.
They've made a great summer memory at the beach.